Xaara Novack
J.M. Swan – The James Interlude is a zombie book I read. This is a totally uncommon post for my blog, which is a Romanian blog. But since I am good at English, I don’t see why not embracing it in this wonderful review. I will translate in Romanian also, because you might know or maybe you don’t, but the majority of Romanians, specially youngsters, speak and write English very well. Enough with the barging about my people, lets get into the Interlude.
***
Aceasta este o postare mai puți comună pentru blogul meu, care este unul românesc. Având în vedere că mă pricep la engleză, nu văd de ce nu aș îmbrățișa-o pentru această minunată recenzie de carte. Aveți traducerea și în română desigur, dar știu că nu-i neapărată nevoie de aceasta. Majoritatea dintre voi știu să citească și să vorbească limba engleză. Suficientă pălăvrăgeală, să trecem la J.M. Swan – The James Interlude.
J.M. Swan – The James Interlude
***
The James Interlude – The inept zombie apocalypse survivor is a good book, specially because it’s a debut. It has something that is common to good books. They don’t need fancy metaphors to get you into it, no explicit words to make your imagination go into closeted places and no need to impress the reader either.
***
J.M. Swan – The James Interlude este o carte bună, tocmai pentru că este la debut. Are multe în comun cu toate cărțile bune. Nu are nevoie de metafore ca să ajungă la cititor, nici de cuvinte explicite care să-ți trimită imaginația în cotloane ascunse și nu simte nevoia să-și impresioneze cititorii.
***
I loooved the references, to Moby Dick and also the funny way the author describes Shakespeare’s work. Because yes, it is beautiful but also a bit annoying. Brilliant, but how many of us did we really read all of his works? Yeah…you know what I mean. Clive Clusters, Raise the Titanic, understood in a literally way. I loved the joke about 50 shades of Gray, but most of all I loved the author’s idea to incorporate Gogol’s Nose story into his. It kind of figures, because hey! Zombies. Some tend to loose an eye, a nose or a hand…
***
Mi-au plăcut foarte mult referințele, la Moby Dick și apoi modul amuzant în care autorul descrie lucrările lui Shakespeare. Pentru că da, sunt frumoase și în același timp enervante. Geniale, dar câți dintre noi am citit concret, toate lucrările faimosului autor? Da…știți la ce mă refer. Clive Cluters, Ridicarea Titanicului, înțeleasă literalmente. Mi-a plăcut gluma legată de cele cincizeci de umbre ale lui Gray (urât sună în română), dar cel mai mult mi-a plăcut ideea autorului de a încorpora Nasul lui Gogol în carte. Oarecum se leagă, pentru că hey! Zombi. Unii mai au tendința să-și piardă un ochi, un nas sau o mână…
***
J.M. Swan – The James Interlude is a story that keeps you wondering how it will end. Nothing gives it away, the author keeps the events closed, revealing them one by one. James is a cool character, that you come to like. He’s way too cool you might say, but it’s the way to be. He’s teaching us a lesson. What you don’t want to believe in, or you don’t believe in, cannot harm you. James makes a choice through the story.
***
Povestea te face să-ți pui întrebări până la finalul ei. Nimic nu-l dezvăluie însă, autorul păstrează totul foarte închis, revelând evenimentele treptat, unul câte unul. James este un caracter tare, pe care începi să-l placi. Poate că-i mult prea cool, ați zice, dar așa trebuie. Ne dă o lecție tuturor. Dacă există ceva în care nu vrei să crezi, sau ceva în care nu crezi, atunci acel lucru nu are cum să-ți facă rău. James face alegerea pe tot parcursul poveștii.
***
What I would’ve written differently?
I would’ve combined Gogol’s Nose story with one of the zombies loosing their nose. Or for James to find a real „Jimmy the nose” around the heard of zombies. J.M. Swan’s references are good, but they need to be more worked on as to link them to the story. Or at least, that’s my point of view. ..
Just that. Because otherwise, it is a good book to read. Specially when you come back from work or whatever business you had in town, put yourself onto bed and wanna relax with something funny but quirky at the same time. Plus, it is not a long book. And the bonus are the wonderful illustrations done by K. Karlsson.
I am glad I had the wonderful opportunity to read J.M. Swan – The James Interlude! I recommend you give it a try also!
***
Ce aș fi scris diferit?
Aș fi combinat Nasul lui Gogol cu o descriere în care unul din zombii își pierde nasul. Sau un moment în care James să-l găsească pe adevăratul „Jimmy Nasul”, printre mulțimea de zombii. Referințele făcute de J.M Swan sunt bune, dar încă au nevoie de puțin lucru pentru a se integra în poveste. Cel puțin asta e părerea mea…
Atât. Altfel, este o carte numai bună de lecturat. În special atunci când vii de la muncă sau de la orice altă activitate avută prin oraș, te pui în pat și vrei să te relaxezi cu ceva amuzant dar ironic și ascuțit, în același timp. Plus că nu este o carte lungă. Ilustrațiile lui K. Karlsson sunt un bonus.
Mă bucur că am avut oportunitatea de a citi J.M. Swan – The James Interlude. O recomand tuturor!
